‘Between the Mountains and the Sea’ by Chunqiu

Spring and Autumn Band

Although Spring and Autumn is a heavy metal band, it incorporates elements of traditional Chinese music into its music style. The band advocates for abiding by the laws of Nature and maintaining balance in and outside the world of music. ‘Between the Mountains and the Sea’ is included in the band’s 2006 eponymous album Spring and Autumn.  

Song:

Composer: Yang Meng
Lyrics: Yang Meng
Singer: Spring and Autumn Band

Lyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):

呼唤着山
hū huàn zhe shān
Calling out to the mountains

我的声音总被风打断
wǒ de shēng yīn zǒng bèi fēng dǎ duàn
My voice is always cut off by the wind

十方无应对
shí fāng wú yìng duì
Not a response comes from the Ten Directions [Note: The phrase “ten directions” comes from Buddhism, referring to north, south, east, west, northeast, southeast, southwest, northwest, above and below.]

孤意入顽空
gū yì rù wán kōng
I insist in entering the void [Note: 顽空 (wán kōng) is a word from Buddhism, meaning space where nothing exists.]

 
CHORUS:

伊哟
yī yo
Yi yo

梦醒仍然在梦中
mèng xǐng réng rán zài mèng zhōng
Waking from a dream, but still remaining in the dream

伊哟
yī yo
Yi yo

梦醒仍然还有梦
mèng xǐng réng rán hái yǒu mèng
Waking from a dream, but still remaining in the dream

 
呼唤着海
hū huàn zhe hǎi
Calling out to the sea

我的声音总被浪排穿
wǒ de shēng yīn zǒng bèi làng pái chuān
My voice is always overwhelmed by the waves

漫漫浮世途
màn màn fú shì tú
Throughout this long long journey in the mundane world

长歌送悲欢
cháng gē sòng bēi huān
I sing incessantly seeing off happiness and sorrow

 
CHORUS

 
让我的心池明镜再打开
ràng wǒ de xīn chí míng jìng zài dǎ kāi
May my heart be open again [Note: 心池明镜 (xīn chí míng jìng) The “pond of the heart and the clear mirror” are the Buddhist symbols of one’s heart.]

我期待这一瞬间
wǒ qī dài zhē yī shùn jiān
I’m looking forward to this moment

那会是灵感喷洒的夜晚
nà huì shì líng gǎn pēn sǎ
That would be a night when inspiration spills everywhere

泛音化尽痛苦与悲伤
fàn yīn huà jìn tòng kǔ yǔ bēi shāng
Overtones would dissolve pains and sadness [Note: Overtones refer to Buddhist overtone chanting.]

聆听自己的脉络与心弦
líng tīng zì jǐ de mài luō yǔ xīn xián
Listening to my own impulses and the voice of my heart

 
我在山海间坐忘
wǒ zài shān hǎi jiān zuò wàng
I sit still, meditating between the mountains and the sea [Note: 坐忘 (zuò wàng) is a Buddhist concept of consciously reorganizing one’s perception of self and world.]

感受这宽广的时空与所爱
gǎn shòu zhè kuān guǎng de shí kōng yǔ suǒ ài
[and] feeling this vast time and space as well as what I love

无论哪方会是真的彼岸
wú lùn nǎ fāng huì shì zhēn de bǐ àn
no matter which direction will lead to the real other shore [Note: In Buddhism, 彼岸 (bǐ àn) the other shore refers to the state that transcends the concerns of life and death.]

Lead singer Yang Meng from Spring and Autumn Band

Lead Singer Yang Meng

Guitarist Guo Yiguang aka Kaiser Kuo (right) from Spring and Autumn Band

Guitarist Guo Yiguang/Kaiser Kuo (right)

Guitarist Kou Zhengyu from Spring and Autumn Band

Guitarist Kou Zhengyu

Help us maintain a vibrant and dynamic discussion section that is accessible and enjoyable to the majority of our readers. Please review our Comment Policy »
  • Jeff

    Where’s the Grateful dead when you need them?

    • Eric

      @ ILS on August 1!

  • XiaoHei

    Oh boy…not again…

  • Nanny Hiccups

    <embed src="”>

  • Capt. WED

    RENSI… RENSI…

    What.The.Fuck.Man?

    Why do you always have to post the shittest quality videos?

    Grateful Dead? This is not a fucking a let’s eat LSD jam 420 hours straight maaaaaaaaaaaaan, it’s fucking METAL.

    http://www.youtube.com/watch?v=LnEMVEmLuT4

    This is more representative of their work even if the recording still sounds like shit.

    http://youtu.be/uzW0tCItzJU

    RENSI RENSI please go back to posting POP SONGS thank you.

    I’m not a jackass like the rest, I don’t mind if you post these. But stick to POP song and please try to find stuff that has decent sound quality.

  • Capt. WED

    another one of their songs more rep. of who they are

    • Capt. WED

      Let’s eat lsd to this ya’ll

  • Kong

    Finally a break from shitty generic pop music.

Personals @ chinaSMACK - Meet people, make friends, find lovers? Don't be so serious!»