‘Seductress’ by Show Lo

Show Lo 01

Song and Music Video:

A copy on YouTube:

Composer: Choi Jun Young
Lyrics: Lin Yifen
Singer: Show Lo/Luo Zhixiang

Lyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):

女:不要以为我没发现你又偷偷跑去跟她见面
nǚ: bú yào yǐ wéi wǒ méi fā àn nǐ yǒu tōu tōu pǎo qù gēn tā jiàn miàn
Woman (W): Don’t think I didn’t discover you sneaking out again to meet her

不要问我什么意见 你的眼神明明就是有鬼
bú yǎo wèn wǒ shén me yì jiàn nǐ de yǎn shén míng míng jiù shì yǒu guǐ
Don’t ask what I think of that, there’s clearly guilt in your eyes

我的警告可是最后一遍
wǒ de jǐng gào kě shì zuì hòu yí biàn
This is my final warning

如果你还一样不知检点
rú guǒ nǐ hái yí yàng bù zhī jiǎn diǎn
If you still don’t check yourself

跟那个狐狸精闪一边 离开我的视线
gēn nà gè hú li jīng shǎn yì biān lí kāi wǒ de shì xiàn
You and that seductress [a woman who seduces other women’s men, a bitch, a “foxy bitch”] better get lost and out of my sight

 
男:又怎么了 我的大小姐
nán: yòu zěn me le wǒ de dà xiǎo jiě
Man (M): What is it now, my little lady?

女:不必谄媚
nǚ: bú bì chǎn mèi
W: Don’t flatter me

男:我不过是 去喝杯咖啡
nán: wǒ bú guò shì qù hē bēi kā fēi
M: I just went out to have a cup of coffee

女:鬼话连篇
nǚ: guǐ huà lián piān
W: Bullshit

男:电话不接 还摆张臭脸
nán: diàn huà bù jiē hái bǎi zhāng chòu liǎn
M: (You) ignore my phone calls and you’re pulling a long face

女:看你表现
nǚ: kàn nǐ biǎo xiàn
W: It depends on your behavior

男:你不要又来 借题发挥
nán : nǐ bú yào yòu lái jiè tí fā huī
M: Don’t use this again to make a fuss

 
ONE TWO THREE HA

 
女:狐狸精 她不要脸 阴魂不散 真的讨厌
nǚ: hú li jīng tā bú yào liǎn yīn hún bú sàn zhēn de tǎo yàn
W: That foxy bitch, she’s shameless, creepy, and truly disgusting

男:会吗
nán: huì ma
M: Is she?

女:走在路上 不管是谁 她都一样乱抛媚眼
nǚ: zǒu zài lù shàng bù guǎn shì shuí tā dōu yí yàng luàn pāo mèi yǎn
W: When she walks on the street, no matter who it is, she’s always making eyes at them

男:怎样
nán: zěn yàng
M: So what?

女:我的警告可是最后一遍
nǚ: wǒ de jìng gào kě shì zuì hòu yí biàn
W: This is my final warning

如果你要分手 我也随便
rú guǒ nǐ yào fēn shǒu wǒ yě suí biàn
If you want to break up, that’s fine with me too

你最好快道歉 不要再装可怜
nǐ zuì hǎo kuài dào qiàn bú yào zài zhuāng kě lián
[But] you better hurry and apologize and stop pretending to be the victim

 
男:不要再拿分手当威胁
nán: bú yào zài ná fēn shǒu dāng wēi xié
M: Don’t use breaking up to threaten me anymore

女:谁又怕谁
nǚ: shuí yòu pà shuí
W: Who is afraid of whom? [I am not afraid of you]

男:整天把狐狸精挂嘴边
nán: zhěng tiān bǎ hú li jīng guà zuǐ biān
M: All day long you talk about “foxy bitches”

女:是她犯贱
nǚ: shì tā fàn jiàn
W: It’s she who is up to no good

男:反省一下 是你小心眼
nán: fǎn xǐng yí xià shì nǐ xiǎo xīn yǎn
M: Reflect on yourself [behavior], it’s you that is being petty…

女:你不要脸
nǚ: nǐ bú yào liǎn
W: You are shameless

男:还是嫉妒她比你更美 呵呵
nán: hái shì jì dù tā bǐ nǐ gèng měi hehe
M: …or are you jealous that she’s prettier than you, hehe

 
ONE TWO THREE HA….

 
男:因为你每次都爱大惊小怪 自己乱想乱掰 怀疑我的清白
nán: yīn wèi nǐ měi cì dōu ài dà jīng xiǎo guài zì jǐ luàn xiǎng luàn bāi huái yí wǒ de qīng bái
M: Because you always like to make a big deal, working yourself up with your own ridiculous thoughts, questioning my innocence…

女:是你不知好歹
nǚ: shì nǐ bù zhī hǎo dǎi
W: It’s because you don’t know what’s good for you

男:去 所以我每次跟朋友吃完饭 即使是男生
nán: qù suǒ yǐ měi cì gēn péng yǒu chī wán fàn jí shǐ shì nán shēng
M: shit, that’s why every time I finish dining with friends, even if they are guys,

我也懒得说出来 你说你应不应该
wǒ yě lǎn de shuō chu lái nǐ shuō nǐ yīng bù yīng gāi
I don’t even want to bother telling you. What do you have to say for yourself?

奇怪 改一改 或许我就不再 耍赖 不耐烦
qí guài gǎi yì gǎi huò xǔ wǒ jiù bú zài shuǎ lài bú nài fán
Unbelievable. (If you) changed [your behavior a bit], then maybe I wouldn’t be dishonest or impatient with you anymore

然后你多学学别人 怎么撒娇 一张嘴巴碎碎唸这么快 赶着去投胎啊
rán hòu nǐ duō xué xué bié rén zěn me sā jiāo yì zhāng zuǐ ba suì suì niàn zhè me kuài gǎn zhe qù tóu tāi a
And then you should learn from her, learn how to be more coquettish. Your mouth is always babbling so fast, are you in a rush to be reincarnated?

 
ONE TWO THREE HA

 
男: OH YEAH HA…OH YEAH

女:她以为她自己很美 男人看了都会为她心碎
nǚ: tā yǐ wéi tā zì jǐ hěn měi nán rén kàn le dōu huì wèi tā xīn suì
W: She thinks she’s so pretty, that every man will fall head over heels for her

男:有吗
nán: yǒu ma
M: Does she?

女:我是越看越不顺眼 你到底要站在谁那一边
nǚ: wǒ shì yuè kàn yuè bú shùn yǎn nǐ dào dǐ yào zhàn zài shuí nà yì biān
W: Either way, the more I look at her, the more I dislike her, just whose side are you on?

男:中间
nán: zhōng jiān
M: [I’m in the] middle

女:我的警告可是最后一遍
nǚ: wǒ de jǐng gào kě shì zuì hòu yí biàn
W: This is my final warning

如果你还一样不知检点
rú guǒ nǐ hái yí yàng bù zhī jiǎn diǎn
If you still don’t check yourself

跟那个狐狸精闪一边 离开我的视线
gēn nà gè hú li jīng shǎn yì biān lí kāi wǒ de shì xiàn
You and that foxy bitch better get lost and out of my sight

 

男:是谁会气到 七窍生烟
nán: shì shuí huì qì dào qī qiào shēng yān
M: Who would seethe with anger [like you]?

女:算你倒霉
nǚ: suàn nǐ dǎo méi
W: Consider yourself unlucky then

男:只想要直接 给你一拳
nán: zhǐ xiǎng yào zhí jiē gěi nǐ yì quán
M: I just want to give you a punch

女:你想得美
nǚ: nǐ xiǎng de měi
W: Dream on!

男:丢到外太空 去吃大便
nán: diū dào wài tài kōng qù chī dà biàn
M: Throw you into outer space, go eat shit

女:你猪八戒
nǚ: nǐ zhū bā jiè
W: You pig!

男:眼不见为净 比较干脆
nán: yǎn bú jiàn wéi jìng bǐ jiào gān cuì
M: Out of sight, out of mind, that would easier.

 
ONE TWO THREE HA

 
女:狐狸精,狐狸精,狐狸精,真是讨厌
nǚ: hú li jīng hú li jīng hú li jīng zhēn shì tǎo yan
W: Foxy bitch, foxy bitch, foxy bitch, so annoying

狐狸精,狐狸精,狐狸精,快滚一边
hú li jīng hú li jīng hú li jīng kuài gǔn yì biān
Foxy bitch, foxy bitch, foxy bitch, hurry and get lost

狐狸精,狐狸精,我就是看不顺眼
hú li jīng hú li jīng hú li jīng wǒ jiù shì kàn bú shùn yǎn
Foxy bitch, foxy bitch, I just don’t like seeing her

狐狸精,狐狸精,狐狸精,我最讨厌
hú li jīng hú li jīng hú li jīng wǒ zuì tǎo yàn
Foxy bitch, foxy bitch, foxy bitch, I hate her guts

 
男:卖搁碎碎念 卖搁碎碎念 【别再碎碎念】
nán: mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn
M: Stop nagging, stop nagging

女:哼
nǚ: heng
W: Humph

男:卖搁碎碎念 卖搁碎碎念 【别再碎碎念】
nán: mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn
M: Stop nagging, stop nagging

女:哼
nǚ: heng
W: Humph

男:卖搁碎碎念 卖搁碎碎念
nán: mài gē suì suì niàn mài gē suì suì niàn
M: Stop nagging, stop nagging

女: 啊
nǚ: a
W: Ah

男:卖搁碎碎念【别再碎碎念】 挖谋咻咩听 【我不想欲听】~
nán: mài gē suī suī niàn wā móu xiū miē tīng
M: Stop nagging, I don’t want to hear…

A funny flash music video of ‘Seductress’ produced by Chinese students from the Communication University of China:

Show Lo 02

The original Korean version by Shim Mina:

On YouTube:

Shim Mina

Help us maintain a vibrant and dynamic discussion section that is accessible and enjoyable to the majority of our readers. Please review our Comment Policy »
  • mr. wiener

    I’m on the mando-pop sofa, and I want to get off it!!. Any bids?

    • Rod

      It seems that who gets the sofa will be the most interesting part of this post. Congrats Wiener. BTW is it weener or winer?

  • The Enlightened One

    The Korean version was MUCH better.

    Not only in sounds and quality but the video was a lot better too.

    Plus the singer actually looks sexy rather than corny but I am guy so…

    • Brett Hunan

      Id say both can be judged equally with the volume on. With the volume off, yes the Korean version squeaks ahead.

  • MrT

    wank

  • elizabeth

    The animated version is the most entertaining.

  • Zhang

    I don’t care for this kind of music. Only my opinion. :)

  • What a stupid song! No wonder it is so popular here… =oP

  • Regina

    Whoever is picking these songs to post on Chinasmack has horrible taste in music.

Personals @ chinaSMACK - Meet people, make friends, find lovers? Don't be so serious!»