‘You Exist in My Song’ by Qu Wanting

Qu Wanting.

“You Exist in My Song” was made famous by the recent Chinese movie 春嬌與志明 Love in the Buff

Song and Music Video:‘You Exist in My Song’ in the movie Love in the Buff:

A copy on YouTube:

Composer: Qu Wanting
Lyrics: Qu Wanting
Singer: Qu Wanting

Lyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):

没有一点点防备,也没有一丝顾虑
mei2 you3 yi4 dian3 dian3 fang2 bei4 ye3 mei2 you3 yi4 si1 gu4 lv4
Without any precaution, and without a trace of apprehension

你就这样出现在我的世界里,带给我惊喜,情不自已
ni3 jiu4 zhe4 yang4 chu1 xian4 zai4 wo3 de shi4 jie4 li3 dai4 gei3 wo3 jing1 xi3 qing2 bu4 zi4 yi3
you appeared in my world as you did, bringing me a pleasant surprise, that I couldn’t resist

可是你偏又这样,在我不知不觉中
ke3 ni3 pian1 you4 zhe4 yang4 zai4 wo3 bu4 zhi1 bu4 jue2 zhong1
But like this, without me knowing

悄悄的消失,从我的世界里,没有音讯,剩下的只是回忆
qiao1 qiao1 de xiao1 shi1 cong2 wo3 de shi4 jie4 li3 mei2 you3 yin1 xun4 sheng4 xia4 de zhi3 shi4 hui2 yi4
you quietly disappeared, from my world, without a word, leaving behind only my memories

 
CHORUS:

你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
ni3 cun2 zai4 wo3 shen1 shen1 de nao3 hai3 li3 wo3 de meng4 li3 wo3 de xin1 li3 wo3 de ge1 sheng1 li3
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
ni3 cun2 zai4 wo3 shen1 shen1 de nao3 hai3 li3 wo3 de meng4 li3 wo3 de xin1 li3 wo3 de ge1 sheng1 li3
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

 
还记得我们曾经,肩并肩一起走过,那段繁华巷口
hai2 ji4 de wo3 men ceng2 jing1 jian1 bing1 jian1 yi4 qi3 zou3 guo4 na4 duan4 fan2 hua2 xiang4 kou3
Still remember us once walking side by side together past that bustling alley

尽管你我是陌生人,是过路人,但彼此还是感觉到了对方的
jin3 guan3 ni3 wo3 shi4 mo4 sheng1 ren2 shi4 guo4 lu4 ren2 dan4 bi3 ci3 hai2 shi4 gan3 shou4 dao4 le dui4 fang1 de
Even though we were strangers, just passing by each other, we still felt each other

一个眼神,一个心跳….
yi2 ge4 yan3 shen2 yi2 ge4 xin1 tiao4
One look, one beat of the heart

一种意想不到的快乐,好像是
yi4 zhong3 yi4 xiang3 bu2 dao4 de kuai4 le4 hao3 xiang4 shi4
one unexpected delight. It’s like

一场梦境,命中注定
yi4 chang3 meng4 jing4 ming4 zhong1 zhu4 ding4
a dream, that was destined.

 
CHORUS

 
世界之大为何我们相遇
shi4 jie4 zhi1 da4 wei4 he2 wo3 men xiang1 yu4
The world is so big, why did we meet?

难道是缘分
nan2 dao4 shi4 yuan2 fen4
Could it have been chance?

难道是天意…
nan2 dao4 shi4 tian1 yi4
Could it have been destiny?

 
CHORUS

 
你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里
ni3 cun2 zai4 wo3 shen1 shen1 de nao3 hai3 li3 wo3 de meng4 li3 wo3 de xin1 li3 wo3 de ge1 sheng1 li3
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

Qu Wanting’s album is available on Amazon.

Wanting - Everything in the World

Qu Wanting 04

Qu Wanting 03

Qu Wanting: Dreams Do Come True.

Help us maintain a vibrant and dynamic discussion section that is accessible and enjoyable to the majority of our readers. Please review our Comment Policy »
  • A GUY

    An empty sofa

  • eattot

    her voice is so sexy…i also like another girl named 蓝又时,her songs also very cool,especial that one named 伦敦的爱情,听听。。
    i can sing,but need more skill, hahaha!

    • eattot

      哈,and i also like 丁当 very much…several days ago i met a japanese girl, she said she likes 丁当 too,especially that one named 我爱他。。。i also love that song,every time makes me cry.

      • ms2008

        a perceptual person

      • http://inmymelody.wordpress.com/ Rensi

        Great recommendations. Thanks! 丁当 once gave a mini concert at my undergraduate university with 严爵 and 徐林.

  • JAYJAY

    I actually know her in person… My wife went to school with her in Harbin. Missed our wedding though… Nice person… Good singer…

    • http://inmymelody.wordpress.com/ Rensi

      Very interesting story!:)

  • Matt

    Dreams Do Come Ture.

    lol.

  • God’s Peniz

    Good Voice, not the typical Chinese singer’s voice, but unfortunately the song suck ass

  • jeffli

    DREAMS DO COME TURE ,,,,,,…..? WTF?

    • Matt

      They do! Honestly!

    • Matt

      Amazing she didn’t catch that, considering she’s from Vancouver.

      Canadian FAIL.

    • Tony

      Maye she mean it…ture is a combination of pure and true.
      In that case she is right!!

  • anon

    She’s disturbingly petite and skinny in that last photo. Good voice, though I felt the beginning of the song sounded better than the rest of it. Her name is also amusing.

  • Foreign Devil

    You see all that drama in the video? Expect that level of drama if you are with SOME Chineses girls long term. I don’t like drama but some Chinese girls thrive on it!

  • cc

    Good voice! Good lyrics!! Sounds like some window licker who only knows the word shh shh shh, load of bollocks

    • Coyote88

      What’s a window licker?

  • erguotouplease

    this is the song i have been listening to over and over again ,since the broke up. love her voice ~wish her happiness. and me too .

  • Johnny Basic

    Rubbish.

  • Nana

    谢谢你 uploader! 很 有帮助。。。现在我难捱学华语 !

Personals @ chinaSMACK - Meet people, make friends, find lovers? Don't be so serious!»