Milk Tea Girl & Pen Bag Boy

From Daqi [“Big Flag”]:

Recently a new internet celebrity has been made, Milk Tea Girl Zhang Zetian. Pretty girl, post-90s generation, cute-style young girl, these three factors together determined that this 1993-born young female student would become famous. And just what kind of person is Milk Tea Girl Zhang Zetian? How did she become famous?

Milk Tea Girl Zhang Zetian is a second-year student at the Nanjing Foreign Languages School. She became famous because of a love letter by a netizen called “Pen Bag Boy”, and when this love letter spread all over the internet and nosy netizens human flesh searched Zhang Zetian out, she unwittingly became famous. Just what exactly was written in this love letter?

The love letter “Pen Bag Boy” gave Milk Tea Girl:

From the original Mop forum post:

Love Letter

Hi! Please forgive my presumptuousness and abruptness. Even though you do not know me right now, I still want to be confident like you and tell you: I like you! You have the right to refuse my love, but you cannot show contempt for my love, because that is a heart that is sincerely beating for you.

I saw this photograph of you on the internet, and over the past few days, I’ve been paying attention to you more and more. Unwittingly, my obsession and adoration towards you became like the water in the Chang Jiang [Yangtze] river that comes from the sky and rushes swiftly out to the sea never to return [his attraction and love was unstoppable, could not be reversed ]!” Falling in love with you is my biggest glory, and a mediocre life from this point on is no longer ordinary. At this moment, any beautiful language is unable to express the obsession I have for you. That pure-hearted smile has already been deeply fixed in the center of my heart. It is almost New Year’s Day, so here I will first wish you a Happy New Year!

Also I just want to tell you: First is that I love you, second is also that I love you, and third is still that I love you…I love you…

Pen Bag Boy

Comments from Mop:


Don’t compete with me, you have no hope.


If her chin were a bit more pointed, then she would look like Zhang Ziyi. Her face is very pretty.


It is really rare to see on the internet such a truly youthful girl. Reminds me of so many beautiful memories from my school years…


Come on, even elementary school students’ love letters are written better than what the lou zhu wrote here…


I also bid for her love!
Lou zhu, we are rivals, accept my challenge!


Wow, my school sister [schoolmate], so many people pursue her, but she is still single at this moment.


Lou zhu, I’m sorry for having made you suffer for two days. It is all my fault, posting her [photo] on Mop.

Attention all Moppers:

I hope everyone will not go bother this girl’s life.

Milk Tea MM is not yet an adult, us vast Moppers should pay attention to our character [watch our behavior] and not go harass Milk Tea MM. Leaving ourselves this idea I think is also a good thing.

One more thing, all photographs of Milk Tea MM that have appeared on the internet have nothing to do with this Mopper [himself, he did not upload them].


This girl will become famous~~~~


Post-70s: Have savings.
Post-80s: In debt.
Post-90s: We have our dads!


Look at Brother Inspiration more, LZ you can do it.

More photos of Milk Tea Girl:

Milk tea girls and pen bag boys. chinaSMACK personals.


Written by Fauna

Fauna is a mysterious young Shanghainese girl who lives in the only place a Shanghainese person would ever want to live: Shanghai. In mid-2008, she started chinaSMACK to combine her hobby of browsing Chinese internet forums with her goal of improving her English. Through her tireless translation of popular Chinese internet news and phenomenon, her English has apparently gotten dramatically better. At least, reading and writing-wise. Unfortunately, she's still not confident enough to have written this bio, about herself, by herself.


Leave a Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.