Man Meets Girl From Internet at Hotel, Turns Out to Be Son’s Wife

In China, an old man arranged to meet an woman he met online at a hotel, only to discover that she is his son's wife.
In China, an old man arranged to meet an woman he met online at a hotel, only to discover that she is his son's wife.
Lili speechless in the face of police.

From NetEase & Sina:

Old Man Arranges to Meet Online Friend at Hotel, Discovers She is His Own Son’s Wife

Old man meets online friend at hotel but is stunned upon opening the door–

“How could the person who gets a room with me be my son’s wife?”

On the 22nd, an preposterous incident that leaves people uncertain of whether to laugh or cry happened in Muling city [Heilongjiang province]. 57-year-old man Wang had gone online and gotten to know female netizen “寂寞的花草” [literally, “lonely flowers and plants”]. Upon arranging to meet at a hotel, an awkward incident occurred: The female netizen turned out to be his son’s wife [daughter in law].

After Old Wang retired two years ago, he enjoyed going online at home to chat, even giving himself an internet alias of “善解人意” [idiom meaning “good at understanding others”]. Old Wang has a son called “Da Jun” [literally, “big army”] who works throughout the year in long-haul cargo transportation and has over the past 8 years of marriage spent more time away from his wife than with her. Daughter-in-law [Da Jun’s wife] Lili is unemployed and stays at home taking care of the son. Every day after taking the son to school, she is at home chatting online, her internet alias being “Lonely Flowers and Plants”. On the night of the 21st, while her son slept, Lili went online and met netizen “Good At Understanding Others”, and the two of them chatted very congenially [got along very well], all the way until 2am the next morning when Old Wang asked to see what “Lonely Flowers and Plants” looks like. Lili cautiously sent over a photo of her good friend, and when Old Wang saw that the woman in the photo was very beautiful, his desire was aroused.

Old Wang claimed to be a manager/director of a company, that his wife had only recently passed away two years ago, and that he was single. “Lonely Flowers and Plants” also lied saying her husband had been sentenced to 5 years in prison for getting into a fight with someone and severely injuring the other, that she was living on her own with her child. “Lonely Flowers and Plants” suggested chatting naked with Mr. Wang, but because the video [web cam] wasn’t working, he sent a photo of a friend from back when he was in the military to Lili. Lili saw “Good at Understanding Others” as natural and unrestrained as well as tall, and was thus very attracted, so arranged to meet him at 6pm sharp in room 403 of a certain Muling city hotel on the 22nd.

In China, an old man arranged to meet an woman he met online at a hotel, only to discover that she is his son's wife.
Police questioning Da Jun about what happened.

At that time, because Da Jun had finished delivering his cargo, he rushed home 3 days ahead of schedule from Harbin. His wife wasn’t home and when he called, she said she was at the beauty salon doing her hair. So Da Jun went online, only to discover a problem, that Lili forgot to turn off the computer when she had left, nor did she sign off her QQ [a Chinese instant messaging program], so Da Jun saw the disgustingly romantic chats between his wife and “Good at Understanding Others”, infuriating him. However, he wasn’t about to do nothing and wanted to catch his wife and the other netizen red-handed. So, he called Lili and said he had some cargo that he needed to transport to Mishan city and he wouldn’t be back until the afternoon of the next day. Lili didn’t know it was a ruse, so after she had taken her son to her parents’ home in the evening, she went to the appointed hotel. Lili never expected that when she went to meet her netizen friend, Da Jun was already following her in secret.

Lili went upstairs and knocked only to see before her eyes when the door opened her father-in-law. Old Wang was also dumbfounded, how could it be his son’s wife? Embarrassed and ashamed, Lili turned and ran. It was at that moment that Da Jun appeared having followed her. “This was a misunderstanding!” Without waiting for Old Wang to finish explaining to his son, Da Jun flew into a rage from the humiliation and beat his unfaithful father bloody, his wife also losing 3 teeth from being beaten. “I’m out there working my ass off to earn money, half-dead with fatigue, and all the while you two are messing around!” Seeing a war in the hotel hallway, service staff called the police.

Police from Bamiantong Town Muling City police station took the entire family of three to the station for questioning, chastised the father and daughter-in-law, and Da Jun was detained for 5 days for the assault on his father.

Comments from Sina:


Haha, LOL! The backs of “Flowers and Plants” and Da Jun are very similar to two people I know, and their family background is the same too. Going to go back during Spring Festival and see if it’s them. Having three teeth knocked out is a very good lead for a human flesh search [to identify the real people involved in the story]. Muling keeps producing famous people, haha!


The government is too nice to women these days! Resulting in women being too wanton/unbridled. I also drive long-distance [for a living] and I too have no idea how many green hats I’m wearing [how many times been cheated on]. My wife doesn’t work and spends all day associating with society’s idle people, not even doing housework. So I can only have one eye open and one eye closed. My child has just started middle school, and I don’t want to get a divorce for fear of affect my child’s studies…


Fuck, fake, the first image is PS‘d, obviously combined [from different images], fucking author/editor~


偷笑偷笑偷笑哈哈哈哈哈哈 “If you aren’t of the same family, you can’t enter the same home” [“birds of a feather flock together”, people who are together/encounter each other because they are similar]!

手机用户[天津]: (likely responding to 手机用户[广东广州])

It’s you who put up with your wife being wanton/unbridled, don’t just blame anything on the government.


From this we can see that his wife has gotten hotel rooms with quite a lot of people, all the way up until this incident happened.


Haha, these two idiots are such geniuses!


This once again teaches a lesson to those people who have nothing better to do than to have online love affairs!

Comments from NetEase:

dok2014 [网易广西桂林市网友]:

Stories Magazine?

网易福建省莆田市网友 ip:121.205.*.*: (responding to above)

If the man hadn’t returned 3 days ahead of schedule, I bet they would’ve become soul mates [have intimate knowledge of each other] by now.

网易天津市网友 ip:111.30.*.*:

The whole family, is there no take-out [out-call prostitution services]?!

网易山东省德州市手机网友 ip:119.189.*.*:

“Lonely Flowers and Plants” meeting “Good at Understanding Others”, is this Stories Magazine?

偷袭黑丝带 [网易广西玉林市手机网友]:

I’m guessing there won’t be any getting along for this family after this.


I don’t think the father did anything wrong, how would he have TM known it was his son’s wife.

网易福建省厦门市手机网友 ip:115.168.*.*: (responding to above)

The son’s wife is also innocent, how could she have known it would be her own father-in-law.

网易福建省厦门市手机网友 ip:211.97.*.*: (responding to above)

Then the husband is even less in the wrong, as he’d of course go home after finishing his delivery, or should he have gone whoring!?

网易上海市闵行区手机网友 [河马老大爷]:

This is, in all my years of reading NetEase, the most well-written piece of news the author/editor has ever written. [The narrative was] Floating clouds and flowing water, written so effortlessly, written simply but profoundly, making one unable to stop [reading]. Strongly request a second volume/sequel!!!


Written by Fauna

Fauna is a mysterious young Shanghainese girl who lives in the only place a Shanghainese person would ever want to live: Shanghai. In mid-2008, she started chinaSMACK to combine her hobby of browsing Chinese internet forums with her goal of improving her English. Through her tireless translation of popular Chinese internet news and phenomenon, her English has apparently gotten dramatically better. At least, reading and writing-wise. Unfortunately, she's still not confident enough to have written this bio, about herself, by herself.


Leave a Reply

One Ping

  1. Pingback:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.